だ

after all

so

full of (e.g. mistakes)

loose (of clothing)

in drops

be

and

but

is it?

was it?

was

the expectation is that ...

that is so

but

if it's the case

seems

it is assuredly that ...

to that extent

in a way that is uncharacteristic of ...

don't you think?

but

not only ... (but also)

but

nickname

it's not over yet

slovenly (appearance, work, etc.)

still

as much as one can

unexpected

(a) little

crowd

the other day

something or other

as soon as possible

to stand in the way (esp. with legs spread out)

rather

still

please be aware (that ...)

please refrain (from)

snowman

dripping with sweat

sole

ordinary person

slump

giant Pacific octopus (Enteroctopus dofleini)

busy

in proportion to

trivial matter

not ... for nothing

sore eyes

start

to drool

literary form imparting the nuance of speech (with sentences ending in "da")

despite being a woman

while it may be true that

I've heard that ...

just as one was told

no matter what anyone says

chief

only once

only once

(not) even once

I can say now (what I couldn't before)

languid

sump

famous

casual way of speaking

to begin to turn

Nadaman (Japanese restaurant chain)

all talk

no hope of getting ahead

lacking potential for advancement

demanding again what one has already obtained

to inquire (about)

playing dead

I would be most grateful if you could ...

in name only

to take by deception

excessively spacious

excessively spacious

all that one has

you are cordially invited to participate

mock Buddhist sutra

to eat something for the first time in the season

so what!

what?!

what!

it doesn't matter what

if not ... then what is it?

if you are so inclined

what is it?

what on Earth is this?

what on Earth is this?

what did you just say (to me)?

what is it?

plenty of nothing

always

trick that may deceive a child

early morning (before the break of dawn)

conversation (just) between you and me

asking for the moon

slovenly (appearance, work, etc.)

slovenly (appearance, work, etc.)

a gentle spirit is more important than looks

base of operations

trot (in horse riding)

knife pleat

very

it is not everything to ...

please understand (that ...)

structured (e.g. information)

misedashi

free ride (e.g. on train)

teyo-dawa speech

period of Japanese economic expansion from February 2002 to October 2007

to feel compassion towards

please remember me

what's what

not knowing what's what

to be found innocent

for goodness' sake

(personal) appearance

all you want

systematic

Sekai ni Hitotsu Dake no Hana (2003 song by SMAP)

as good as dead

ball of flames

merely for form's sake

given the circumstances

intricate

(with) broad horizontal stripes of different colors

being very popular

reflow soldering

where?

please be careful

crying over spilt milk

something to be desired

still

never (before)

a very short while ago

mouth shaped like a kana "he" character

my lord

to get away without consequences

working without pay

it's worth it

to slide down (snow, etc.)

daruma otoshi

but he has to be handsome

body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)

Bodhidharma fell down (children's game similar to Statues or Red Light Green Light)