氏

the said person

(full) name

both persons

Mr

Celsius

Genji (the character in the Genji Monogatari)

clan

Celsius

shrine parishioner

boyfriend

lineal descendant

Fahrenheit

to die

Yuezhi (ancient Central Asian people)

Heike family

ancient clan record (incl. their origins, their achievements, etc.)

change of one's surname

head of a clan

his opinion

nurture over nature

Hansen's disease

Basedow's disease

unknown person

anonymous person

person who turns up at the right moment to help

right to use one's name

Fujiwara family

parishioner representative

charm for shrine visitors

zonule of Zinn

shrine built to a guardian deity

family or clan system

one's name and address

(a person's) family background

(all of) you or them

Réaumur temperature scale

Genji Pie (palmier made by Sanritsu Confectionery)

"professional name" used by hostesses and geisha

Eustachian tube

degrees Celsius

policy that forced Koreans under Japanese rule to adopt Japanese names (1939; abolished in 1945)

(someone) acting like a boyfriend even though not in a relationship

patron god

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886 novel by Robert Louis Stevenson)

Yamato no Aya clan

The Tale of Genji (Heian-period classic)

shrine visitors' register

Genjiko

Rigel (star in the constellation Orion)

uji-kabane system

genji-e

Shō clan (royal family of the Ryukyu Kingdom)

Réaumur temperature scale

Joseon dynasty (of Korea; 1392-1910)

Aya clan

Zuo zhuan (c. 4th century BC)

Fahrenheit temperature

full name

Kingdom of Tungning (Taiwan, 1661-1683)

the said person

sugar-coated soybeans

even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)

hubby

I

chief brewer at a sake brewery

degrees Celsius

a certain person

blessed are the peacemakers

Shinsen Shouji Roku (Newly Compiled Record of Clan Names; 815 CE)