緒

(doing) together

together (with)

cord

secrecy

emotion

history

start

beginning of hostilities

jumble

to do together

to come together

going together

jumbling together

(suffering) an emotional disturbance

secret

4-stringed biwa (Oriental lute)

secret talk

various works

foreword

emotion

having an ancient and honorable origin

cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi

emotional

emotional instability

venerable

the friendly atmosphere of the traditional commercial and working-class neighborhoods

introduction

Guangxu era (of emperor Dezong of Qing; 1875-1908)

exotic mood

all sorts of things

bead string

as if Christmas and one's birthday had come at the same time

umbilical cord

to be started

emotionally disturbed child

life

string-fastener

decorative gauze strap that hangs from the front left side of the kohimo when tying closed one's hanpi

sandal or clog strap

aiguillette (ornamental braided cord)

not distinguishing between what's good and bad

not distinguishing between what's good and bad

do not let your guard down after a victory

decorative gauze strap that hangs from the front left side of the kohimo when tying closed one's hanpi

Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

sandal strap

tender sentiments

hemp rope fastened from the bow of a Japanese ship to the tip of the mast

to be out of patience