越

having more wins than losses

moving (dwelling, office, etc.)

area on Japan Sea side of Japan, including Niigata

to carry over (an issue, decision, work, etc.)

to cross over

Chūetsu (region in Niigata)

seeing the old year out

across

to ride past (one's stop)

riding past (one's station)

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

to send

crossing a border (illegally)

to climb over

to move (house)

to have more wins than losses

passing the winter

having more losses than wins

preeminence

supremacy

to anticipate

to go past (a place or thing)

electricity

passing

to cross over (e.g. mountain)

greeting the New Year (on New Year's Eve)

extract (of plants, meat, etc.)

going beyond authority

superiority complex

viewing through a window

to go over the hump

bitter enemies in the same boat

crepe with fine wrinkles

San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)

Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

Japan and Vietnam

soba noodles eaten at night on New Year's Eve

to enter a New Year

to able to enter the New Year (i.e. have work finished, debts paid, etc.)

left (unpaid) from previous month

destination of a move

crossing a mountain

crossing a mountain

to surmount a difficulty

better safe than sorry

you can never be too careful

Koshi (former province located in present-day Fukui, Ishikawa, Toyama and Niigata prefectures; later split into Echizen, Etchū, and Echigo)

being well-known to

to take the initiative

to be beaten to the punch

anticipation

(surviving until the present day) through time

Sino-Vietnamese War (1979)

Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)

to cross the line

to move (house)

overflowing (of a river)

crossing a river

crossing a river

to cross a river

Ōoka Echizen (televised period drama; 1970-1999)

to violate the laws of nature

selling on balance

Japan, China, South Korea and Vietnam

Battle of Hokuetsu (1868)

to go too far

extravagant

to rise above

region on Japan Sea side of Japan west of Tokyo

work, items, etc. carried over from earlier

carry-over (of a balance, annual leave, etc.)

cross-border

Jōetsu Main Line

Shin'etsu Main Line (Gunma-Nagano-Niigata Railway)

gaining admission into a school in a school district other than one's own

separation (e.g. by a screen, curtain, or door)

unauthorized proxy

Esshū (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)

Nomura's jellyfish (Nemopilema nomurai)

Vietnam

Miyakoshi Corporation

removalist

to send word (to)

sending word (by letter, messenger, etc.)

excess fare (for going too far)

to be out of danger

catch up with and overtake

transcendental

overflow

through a (computer, etc.) screen

Koshihikari (variety of rice)

Echigoya

supremacy

transcendence

Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)

Vietnamese (language)

winter annual

Shin-Etsu Chemical

Chūetsu earthquake (Niigata prefecture, 2004)

between the leaves

Passover

Vietnamese (language)

Kōshin'etsu region (including Yamanashi, Nagano and Niigata prefectures)

dispute between China and Vietnam

to have more losses than wins

Etenraku (Japanese court music composition)

Nachi-Fujikoshi Corporation

Jōetsu University of Education

to go out of turn

to go out of turn

passage of lines

wintering spot (e.g. of a migrating bird)

transcendental

appeal made directly to a senior official without going through formalities

passage point

special rights

transcendentalism

overdraft

passing lane

winter annual

transcendental deity

net buying

interlace (e.g. on CRT screens)

transcendental method

cross-boundary learning

Jōetsu Shinkansen

transcendental number

jumping over (a hurdle)

jump

quantum supremacy

winter bonus

to leap over

exceeding one's authority

transcendental function

housewarming gift

transcendental number theory

to pass (e.g. car)

conditional jump

balance brought forward

violent

jump instruction

wave overtopping

roof monitor

ignoring

keeping over the summer

thinly slicing soft-boned fish for sashimi

superiority complex

through glass

exceeding capacity

Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE)