いぶん
Noun
1.
variant (in a manuscript or book), part of a text that differs from other versions
ANIMATION
Stroke 0 / 15
Speed1.0x
Speed1.0x
けんきゅうしゃは、しゃほんかんのいぶんをひかくけんとうしている。
研究者は、写本間の異文を比較検討している。
Researchers are comparing and examining variant texts between manuscripts.
こてんぶんがくのこうていさぎょうでは、いぶんのうむがじゅうようなもんだいとなる。
古典文学の校訂作業では、異文の有無が重要な問題となる。
In the textual criticism of classical literature, the presence or absence of variant texts becomes an important issue.
かれは、そのものがたりのことなるはんにそんざつするいぶんをたんねんにしらべた。
彼は、その物語の異なる版に存在する異文を丹念に調べた。
He meticulously examined the variant texts existing in different editions of the story.
このしのふくすうのいぶんは、さくしゃのそうさくかていをりかいするうえできちょうなてがかりとなる。
この詩の複数の異文は、作者の創作過程を理解する上で貴重な手がかりとなる。
Multiple variant texts of this poem provide valuable clues for understanding the author's creative process.
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.