ぞ

please

in a crowd

rough

adds force or indicates command

shivering

assembling (in full force)

to each his own

please go ahead

feeling restless

how

seasoning of grated daikon with soy and vinegar, usu. for fish or vegetables

decorated flip-flops (esp. in Okinawa)

nothing to be afraid of

what

something

some time ago

tracing

well-known only to those in the know

God only knows

never

somewhere

Aozora Bank

to walk around aimlessly

slow, relaxed walk

store that sells remaindered book or magazines

to straighten up and stick one's chest out

zoetrope (animation device)

shaving with the grain

how admirably

selling off cheaply (e.g. books)

shuddering

don't you think?

this

with a shiver (down one's spine)

chillingly

all together in a line

Nozomi

to trace (drawing)

madly in love

tremblingly

et cetera

way to go!

crude

irrepressibly aroused (esp. sexually)

creeping (of an insect, etc.)

slowly

slovenly

not very appealing

dog sled

rude

calling sound of the lesser cuckoo

now is the (important) time

high status does not depend on birth

You'll pay for this!

to have a narrow view of things

uniform excellence

pleased to meet you

dovetail tenon

style of hot pot cooking using a large amount of grated daikon

only a hero can understand a hero