建て前立前立て前
たてまえ
Noun
1.
face, official stance, public position or attitude (as opposed to private thoughts)
2.
ceremony for the erection of the framework of a house
ANIMATION
Stroke 0 / 18
Speed1.0x
Speed1.0x
それはたてまえで、ほんねはちがいます。
それは建前で、本音は違います。
That's the official stance, but the real intention is different.
にほんでは、たてまえとほんねをつかいわけることがよくあります。
日本では、建前と本音を使い分けることがよくあります。
In Japan, it's common to distinguish between one's public stance and true feelings.
ビジネスのばでは、たてまえをうまくつかいこなすことがえんかつなじんげんかんけいをきずくうえでじゅうようだ。
ビジネスの場では、建前をうまく使いこなすことが円滑な人間関係を築く上で重要だ。
In business, skillfully using tatemae is important for building smooth human relationships.
かれのはつげんはたてまえとしてはりっぱだが、じっさいのこうどうがともなっているかはぎもんだ。
彼の発言は建前としては立派だが、実際の行動が伴っているかは疑問だ。
His statement is admirable as a public stance, but whether his actions follow suit is questionable.
たてまえじょうはびょうどうといわれているが、じっさいにはかくさがそんざいする。
建前上は平等と言われているが、実際には格差が存在する。
While it's said to be equal in principle, in reality, disparities exist.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.