北の対 (きたのたい) — northern side house (to the rear of a main residence; often home to one's wife) | Kumi Dictionary