後の祭
あとのまつり
Noun
1.
a day after the fair, (at a) stage when it's too late
idiomatic expression
ANIMATION
Stroke 0 / 23
Speed1.0x
Speed1.0x
もっとはやくこうどうしていればよかったが、もうあとのまつりだ。
もっと早く行動していればよかったが、もう後の祭りだ。
I should have acted sooner, but it's too late now.
しっぱいしてからこうかいしてもあとのまつりだ。
失敗してから後悔しても後の祭りだ。
Regretting after failure is too late.
けいこくをむししたけっか、とりかえしのつかないじたいになり、まさにあとのまつりとなった。
警告を無視した結果、取り返しのつかない事態になり、まさに後の祭りとなった。
Ignoring the warning led to an irreversible situation; it truly became a case of "too late."
まつりがおわってからいっても、それはもうあとのまつりだ。
祭りが終わってから行っても、それはもう後の祭りだ。
Even if you go after the festival is over, it's already too late.
しめきりをすぎてからあわてても、いまとなってはあとのまつりだ。
締め切りを過ぎてから慌てても、今となっては後の祭りだ。
Even if you panic after the deadline has passed, it's too late now.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.