You use this phrase to say you do not fully agree. It means 'I cannot say that' or 'it is not really true'.
Clause + とは言えないPrimary
You use this phrase to say you do not fully agree. It means 'I cannot say that' or 'it is not really true'.
彼の日本語は完璧だとは言えないが、コミュニケーションには困らない。
I can't say his Japanese is perfect, but he has no trouble communicating.
その時点では、計画が成功するとは言えなかった。
At that point, we couldn't say that the plan would succeed.
この新しいスマホのバッテリーが長持ちするとは言えない。
You can't really say that this new smartphone's battery lasts a long time.
全く勉強しなかったとは言えないが、テストの結果は悪かった。
I can't say I didn't study at all, but my test results were bad.
この料理は最高に美味しいとは言えないが、まずくもない。
I wouldn't say this dish is the most delicious thing ever, but it's not bad either.
This phrase is like saying, "I wouldn't quite call it that." You are not saying "no" directly. You are saying it is not fully true for you. It leaves space for other ideas.
This is different from other phrases. '〜わけではない' means 'it's not true that...'. '〜とは限らない' means 'it's not always true that...'. But '〜とは言えない' is about what you personally think. You are saying you cannot agree with a statement.
Don't use this when you talk about facts. For example, don't say "Water does not boil at 100 degrees." This phrase is for your own feelings or opinions.
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.