ば

so to speak

for example

to kick the bucket

middle

if ... then

selling or divesting in unwanted stocks

sidewise crawl (e.g. of a crab)

dangerous

according to

to leak out (of a secret)

to expose (a secret)

if so

then

where ... is concerned

if you do this

without

if only (you) have

have to do

having to be

because

to delight

aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.)

extension

joyful (news, event, etc.)

germ

speaking of ...

now that you mention it

if you think about it

to let fly

if so

to let (someone) play

in name only

to blow away

calling (someone a thief, coward, etc.)

to scatter

being apt to

yakisoba

farewell

if you need

rubella

blinking away tears

to intrude

being intrusive

handling

quick

coquette

all talk (and no action)

entrance

child who loves their grandmother

child who loves their grandmother

child who loves their grandmother

child who loves their grandmother

openly

Siebold's stonecrop (Hylotelephium sieboldii)

to speak one's mind

as if to say

quick to take a hint

so to speak

if anything

now that you say that

it is certain true that ... (but)

excessively

in a manner of speaking

if anything

small (token of one's gratitude, etc.)

to one's heart's content

concern

at times when ...

taking an unexpected opportunity

soba with various vegetables, seafood, and meat

Kyoto dialect

a short time ago

to make a deep bow

generally speaking

locking swords and pushing against each other

to make one's story to seem coherent

the figures add up

sobagome

alternating

alternately

middle of the month

by all rights

having no hesitation in stating

to sell out

undershorts

when I think of it

platform scales

being apt to

dynamic stiffness

when it comes to the cause

the more one looks (at it) the more ...

to have a comeback for every remark

private secretary

in plain words

in a word

die all together

to be equal in number, degree, etc. (of two things in opposition)

no sooner than

I would be most grateful if you could ...

trigger finger

as a matter of fact

calculating

if one is unlucky

if one is unlucky

you can do it if you try

if possible

to the trained eye

handmade soba

in other words

for a short while

right away

the early bird gets the worm

the more I think about it

wild rose

ask, and it shall be given you

by all rights

(one's efforts) not being enough

if necessary

after

soba made with only buckwheat flour

in a word

if I'm forced to say something

always contradicting what other people say

it is hard to please everybody

the reason is that ...

on the least pretext

how could I (you, etc.) ...?

the chosen one

random

to be tied together

tobacco tax

if (it) doesn't exist

had it not been for

needless to say

to be elected

in a word

handbag

footwork (in martial arts, sports, etc.)

it is not everything to ...

soba

to adhere to formalities

soba restaurant

gestalt method

to the best of my ability, poor though it be

unnecessary

there is no need to

more haste, less speed

completely changed

we learn by teaching

at the earliest