休

holiday

rest

summer vacation

consecutive holidays

suspension of business

holiday

weekly holiday

cease-fire

to come to an end

rest

(short) rest

temporary retirement

good night

to rest

holiday

rest

(temporary) closure (of a theater, entertainment venue, etc.)

closure (of a library, museum, etc.)

pause

leave

to be absent

to be rested

lunch break

without a holiday

suspension of publication

regular holiday

annual leave

adjournment

spring break

maternity leave

rest

(temporary) closure of school

open every day of the year

idle

suspending performance

suspension (of a transportation service)

dormancy

rest period

winter vacation

rest area

lying fallow

newspaper holiday

spontaneous recess (in the Diet)

being open but having virtually no business

temporary absence from school

regular holiday

being closed (of a clinic, doctor's office, etc.)

during vacation

break (from work, etc.)

no rest

legal holiday

legal holiday

day before a holiday

working on a day off

to rest (from work, studying, etc.)

to be (feel) rested

having no fixed days off

taking the whole day (week, period, etc.) off

consolation

to feel at ease

peace of mind

half-holiday

New Year holidays

taking the morning off

mere consolation

for peace of mind

to ease up

suspension of club activities

business holiday

compensatory holiday (for working on a day off)

citizen's holiday

resting place

the day after a holiday

temporary closure of a hospital (clinic, etc.)

taking the afternoon off

to say things to ease one's mind

there is nothing more that can be done

Closed Today

(temporary) halting of construction work

three-day weekend

4-day weekend

temporary suspension (of business)

summer vacation

reassembly after a recess (e.g. of a legislature)

paid vacation

temporary truce

peace

recess

taking time off by the hour (e.g. for medical appointments or childcare)

no-electricity day

no-electricity day

just after a holiday break

holiday allowance

Olympic truce

legal holiday

special holiday

sluggishness after few days off

taking the morning off

taking the afternoon off

vacation to recharge one's batteries

(stand) at ease!

to excuse (someone)

rest area

skipping school or work (without a good reason)

resting

to come to an end

without rest

adjournment

dormant volcano

special holiday

end of consecutive holidays

temporary layoff

childcare leave (taken after the compulsory childcare leave)

Rikyū school of tea ceremony (i.e. the Senke school)

suspension of power supply

suspension of power supply

layoff allowance

cease-fire agreement

sick leave

day on which a park (or kindergarten, zoo, etc.) is closed

adjournment sine die

four-day workweek system

five-day workweek system

long holiday (consisting of one or two weekends and multiple public holidays; esp. Golden Week)

six-day workweek system

cancellation (of a lecture, class, etc.)

armistice conference

resting at times

day on which a museum, library, etc. is closed

post-birth maternity leave and childcare leave

not running (elevator)

temporary closure of a room (office, exhibition, etc.)

rest after a meal

armistice treaty

quitting the tournament in progress due mostly to injury

layoff system

greenish gray

hiatus (from work; esp. in a creative field)

working on a day off

Armistice Day

student strike

planned mass transit service suspension (as a precaution ahead of typhoons, etc.)

suspension of sailings

teetotal day

cutting class (esp. of university students)

Olympic truce

no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)

demilitarized zone

placebo

temporary closure (of a park, zoo, kindergarten, etc.)