勘

calculation

perception

taking into consideration

misunderstanding

settlement day

secret account

familiarity with the land

rough estimate

paying in advance

capital account

contra account

cashier's counter

separate account

cashier's desk

counting money

capital personal account

calculating

bill collector

guess

accounts receivable

cashier

bill

bill

final settlement

account name

each paying for his own account

investigation and decision

old account

balance (of an account)

disfavor

checking and verifying

current account

rough estimate

calculating, profit-or-loss mentality

open account

bill (e.g. at a restaurant)

revolving account

consideration

investigation

to pay one's bill

to pay one's bill

discretionary account (in securities)

disinheritance

bill or account payable

miscalculation

reporting after careful investigation

"winner" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)

investigation

to settle one's account

examination and correction

collation

position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)

"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)

considering old precedents

Dutch treat

reconciliation (in accounting)

accounts receivable

profit-and-loss arithmetic

licensed trade between Japan and Ming dynasty China during the Muromachi period

outstanding account

counting "stars" to tally the score to date

suspense account

splitting the cost

a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank

credit account

to use one's intuition

counting on the abacus

counting the revenues and expenditures

careful investigation

general ledger (accounting)

profit and loss account

chief financial official (Edo period)

reproving for a fault

putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions)

splitting the bill so that the others end up paying the whole amount

balance of an account

Kantei style of calligraphy

one's financial standing

to be suspicious of (someone's motives)

quick on the uptake

suspicion

quick on the uptake

crow

to become insensitive

the emperor's censure

pardon