坊

Hon'inbō

baby

sleeping in late

Buddhist priest

Buddhist priest

Buddhist priest

boy

rambunctious kid

(another's) son

person who cannot stick to anything

large monk

third son

young priest

merlin (Falco columbarius)

part of the imperial palace where dancing girls were trained (Nara and Heian periods)

common kestrel (Falco tinnunculus)

American kestrel (Falco sparverius)

Botchan dango

middle-school student

head temple (of a branch temple)

umibōzu

close-cropped head

Hon'inbō Tournament (annual professional go competition)

second son

grid city plan used for the Imperial capital

tub-thumping preacher

atmospheric depression originating in Taiwan

overly pious

rascal

bozu mekuri

(noisy) monk

paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)

master of the priests quarters

former crown prince

monk character in kabuki who explains the story of the play

priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people

wanderer

female or male prostitute serving a monk

shaved head

Amur falcon (Falco amurensis)

close-cropped hair

all over town

large sea turtle

divorcing woman

fop

tea-server

naughty boy

nickname for such names as Haruo or Haruko

lesser kestrel (Falco naumanni)

master priest

glutton

scoring combination consisting of the January, December, and August 20-point cards

monk

Bodianus cylindriatus (species of hogfish)

closely cropped hair

vengeful spirit of a rice paddy's former owner (by artist Toriyama Sekien)

skilfish (Erilepis zonifer)

Ikenobō

degenerate monk

visitor's or pilgrims' lodgings in a temple

boaster

onion flower head

doll

tatami mat without a "heri" edge

wheedling child

man with a bald or shaven head

apostate priest

mischievous boy

Zen monk

forgetful person

Buddhist monk

a monk's earnings are pure profit (due to needing no capital and having no expenses)

Longman's beaked whale (Indopacetus pacificus)

having never told a lie

Sicyopterus japonicus (species of goby)

short-tempered person

temple

cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)

take it as a lesson learned

beaked whale (esp. Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris)

low-ranking monk (tasked with doing kitchen chores)

uneducated monk

(another's) son

rich kid

rich kid

(another's) son

Botchan (1906 novel by Natsume Sōseki)

bonze

son (of others)

gluttonous

miser

naughty child

flustered person

wild boar piglet

smooth

young gentleman

plain (e.g. face)

spiteful person

bowl cut

dragonet (any fish of family Callionymidae, esp. Richard's dragonet, Repomucenus richardsonii)

silent person

person who gets lonely easily

priests' temple quarters

black swallower (Chiasmodon niger)

naked person (esp. child)

beetle-browed boy

if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for

paifang (Chinese architectural arch or gateway)

miser

swallowtail butterfly larva (a pest of citrus plants)

sleeping late in the morning