宿

lodging together

lodging

accommodation

lodging (house)

homework

fate

boarding

taking shelter from rain

relay station

guest house

billeting

night watch

old enemy

hotel catering for lovers

to dwell (in)

boarding house

sleeping outdoors

host

relay station (esp. on Edo-period highway)

staying one night

inn where one rests on the way

lodging in the same place

28 mansions of Chinese astronomy (constellations dividing the ecliptic into 28 positions)

lodger

husband

one's previous existence

billeting

to be pregnant

staying in the same inn or hotel

inn used for clandestine encounters between lovers

renowned scholar

being at home

brothel for male prostitutes

hotel or lodging house tout

lodging

cheap hotel

one's regular inn

hotel charges (for lodging, not meals, etc.)

hotel guest

intermediate host

(short-term) leave allowed a servant

mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)

first-class inn

outdoor sleeper

billeting area

lodging

karma (from one's previous life)

inn town

homeless person

to stay in a hotel (inn, etc.)

resting place between inn towns (Edo period)

longstanding opinion

training camp

longstanding desire

boardinghouse

to take in lodgers

fateful

board-and-room charge

homeless person

homelessness

building where one keeps oxcarts and other conveyances inside a private estate

boarder

hotel charges

address

fate

(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal

brothel

natural host

residential

boarding house

lodging

fatalist

knowledge of previous lifetimes (one of the six supernormal Buddhist powers)

lodging house

fatalism

Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)

Shinjuku Line

to stay (at)

to stay (at)

lodging

night duty room

long-cherished desire

to be the mother of someone's child

boarding school

lodger

feces contained long in the intestines

fate predetermined from a prior existence

fee for board and lodging

old evils

boarding student

old men

coaching inn

cheap lodging house

caravansary

shipping agent

Kokumin-Shukusha Kyokai

travellers' inn

lodger

construction camp

agency that dispatches lodged servants

lodging host

long-standing ambition

veteran general

Immaculate Conception

Seibu Shinjuku Line

honesty is the best policy

Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions)

hermit crab

constellation

star of fate

"day of the ghost" (an extremely auspicious day on the lunar calendar for everything but weddings)

temporary dwelling

accommodation charge

Xiuyaojing (Indian astrological text written by Amoghavajra)

inn

accommodation facility (e.g. hotel)

accommodation tax

taking an intensive driving course while staying in accommodation provided by the driving school

accommodation charge

lodgings

hotel charges

accommodation

free lodging (for pilgrims, etc.)

hotel charge

(business of) renting out one's home (on Airbnb, etc.)

number of nights staying in accommodation

perennial plant

form of astrology based on the Xiuyaojing (brought to Japan in the Heian period)

concave land hermit crab (Coenobita cavipes)

change of lodgings

hotel voucher

guest spending the night (i.e. at a hotel)

room for overnight guests

hotel charges

training camp

form of astrology based on the Xiuyaojing

public lodging house

lingering snow

public lodging house

sleeping outdoors

house covered with dew

house covered with dew

Immaculate Conception

hot spring inn

Dardanus crassimanus (species of left-handed hermit crab)

inexpensive hotel operated by a local government

Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

hotel register

public lodging house

Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)