original title
Hold to practice stroke order
げんだい
Noun
1.
original title
ANIMATION
Stroke 0 / 28
Speed1.0x
Speed1.0x
このえいがのげんだいはなんですか。
この映画の原題は何ですか。
What is the original title of this movie?
ほんやくされたしょうせつは、げんだいとはことなるとタイトルがつけられることがある。
翻訳された小説は、原題とは異なるタイトルがつけられることがある。
Translated novels are sometimes given titles different from their original titles.
にんきアニメのかいがいばんでは、マーケティングせんりゃくのためにげんだいがへんこうされることがよくある。
人気アニメの海外版では、マーケティング戦略のために原題が変更されることがよくある。
In overseas versions of popular anime, the original title is often changed for marketing strategy.
このクラシックきょくのげんだいはドイツごだが、にほんではえいごのタイトルでしたしまれている。
このクラシック曲の原題はドイツ語だが、日本では英語のタイトルで親しまれている。
The original title of this classical piece is German, but in Japan, it is known by its English title.
げんだいのもつニュアンスをうしなわないように、ほんやくばんのタイトルせんていにはさいしんのちゅういがはらわれた。
原題の持つニュアンスを失わないように、翻訳版のタイトル選定には細心の注意が払われた。
Utmost care was taken in selecting the translated title so as not to lose the nuance of the original title.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.