じょうとう
Noun
1.
raising the ridgepole
ANIMATION
Stroke 0 / 15
Speed1.0x
Speed1.0x
あたらしいいえのけんせつでじょうとうしきがおこなわれた。
新しい家の建設で上棟式が行われた。
A ridgepole-raising ceremony was held for the construction of the new house.
よていどおり、らいしゅうにはたてもののじょうとうがかんりょうするみこみです。
予定通り、来週には建物の上棟が完了する見込みです。
As scheduled, the raising of the ridgepole for the building is expected to be completed next week.
じょうとうさぎょうは、あんぜんにさいしんのちゅういをはらいながら、じゅくれんしただいくによっておこなわれます。
上棟作業は、安全に細心の注意を払いながら、熟練した大工によって行われます。
The ridgepole-raising work is carried out by skilled carpenters with the utmost attention to safety.
じょうとうは、もくぞうけんちくにおいてほねぐみがかんせいし、たてもののぜんたいぞうがすがたをあらわすじゅうようなふしめである。
上棟は、木造建築において骨組みが完成し、建物の全体像が姿を現す重要な節目である。
The raising of the ridgepole is an important milestone in wooden architecture, where the framework is completed and the overall structure of the building takes shape.
じょうとうしきでは、こうじのあんぜんとたてもののちょうきゅうをねがって、もちまきなどのでんとうてきなぎょうじがおこなわれることもあります。
上棟式では、工事の安全と建物の長久を願って、餅まきなどの伝統的な行事が行われることもあります。
At the ridgepole-raising ceremony, traditional events such as mochi-maki (rice cake scattering) may be held to pray for the safety of the construction and the longevity of the building.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.