村はちぶ
むらはちぶ
Noun
1.
ostracism
2.
complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
historical term
ANIMATION
Stroke 0 / 13
Speed1.0x
Speed1.0x
ふるいむらでは、むらはちぶはきびしいばっそくのひとつだった。
古い村では、村八分は厳しい罰則の一つだった。
In old villages, ostracism was one of the severe punishments.
むらはちぶにされることへのきょうふが、しばしばむらびとたちにきょうどうたいのきはんにしたがうことをしいた。
村八分にされることへの恐怖が、しばしば村人たちに共同体の規範に従うことを強いた。
The fear of being ostracized often forced villagers to conform to community norms.
えどじだい、むらはちぶはのうそんしゃかいにおけるきょうりょくなしゃかいとうせいのしゅだんだった。
江戸時代、村八分は農村社会における強力な社会統制の手段だった。
During the Edo period, ostracism was a powerful means of social control in rural communities.
げんだいにおいても、むらはちぶのようなしゃかいてきはいじょはふかいせいしんてきくつうをあたえることがある。
現代においても、村八分のような社会的排除は深い精神的苦痛を与えることがある。
Even in modern times, social exclusion akin to ostracism can cause deep emotional pain.
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.