板子一枚下は地獄 (いたごいちまいしたはじごく) — there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition | Kumi Dictionary