かわざんよう
Noun
1.
over-optimistic calculation, counting one's chickens before they're hatched
abbreviation
ANIMATION
Stroke 0 / 24
Speed1.0x
Speed1.0x
かれはまだなにもしていないのにかわざんようばかりしている。
彼はまだ何もしていないのに皮算用ばかりしている。
He's only counting his chickens before they hatch, even though he hasn't done anything yet.
せいこうをかくしんするあまり、かわざんようをしてしっぱいした。
成功を確信するあまり、皮算用をして失敗した。
He was so sure of success that he counted his chickens before they hatched and failed.
けいかくかいだんでかわざんようばかりしていると、げんじつとのギャップにくるしむことになる。
計画段階で皮算用ばかりしていると、現実とのギャップに苦しむことになる。
If you only make over-optimistic calculations during the planning stage, you will suffer from the gap with reality.
しんきじぎょうのしゅうえきよそくは、かわざんようにならないようしんちょうにおこなうべきだ。
新規事業の収益予測は、皮算用にならないよう慎重に行うべきだ。
Revenue forecasts for new businesses should be made carefully to avoid over-optimistic calculations.
たからくじがあたったとかわざんようして、なにをかうかかんがえている。
宝くじが当たったと皮算用して、何を買うか考えている。
I'm counting my chickens before they hatch, thinking about what to buy if I win the lottery.
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.