こうやこんや
Noun
1.
dyer
ANIMATION
Stroke 0 / 20
Speed1.0x
Speed1.0x
えどじだい、こうやはしょみんのいりょうをささえるじゅうようなしょくぎょうでした。
江戸時代、紺屋は庶民の衣料を支える重要な職業でした。
During the Edo period, dyers were an important profession supporting the clothing of common people.
こうやのみせさきには、そめあがったばかりのうつくしいぬのがならんでいた。
紺屋の店先には、染め上がったばかりの美しい布が並んでいた。
Beautifully dyed cloths were lined up in front of the dyer's shop.
「こうやのしろばかま」ということわざは、たにんのために尽くしてじぶんのことがおろそかになるようすをあらわす。
「紺屋の白袴」ということわざは、他人のために尽くして自分のことがおろそかになる様子を表す。
The proverb "Kouya no shirobakama" (a dyer's white hakama) describes a situation where one neglects their own affairs while working hard for others.
こうやのぎじゅつは、あいぞめなど日本のでんとうてきなせんしょくぶんかをけいしょうしています。
紺屋の技術は、藍染めなど日本の伝統的な染色文化を継承しています。
The dyer's techniques carry on traditional Japanese dyeing culture, such as indigo dyeing.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.