This phrase helps you say "no" politely. It means you appreciate someone's kind offer, but you cannot accept it.
せっかくですがPrimary
This phrase helps you say "no" politely. It means you appreciate someone's kind offer, but you cannot accept it.
せっかくですが、その日は先約がありまして、参加することができません。
I really appreciate the invitation, but unfortunately I have a prior engagement on that day and won't be able to attend.
せっかくですが、そのご提案は予算の都合上、今回は見送らせていただきたく存じます。
Thank you for the valuable suggestion, but due to budget constraints, we would like to pass on it for now.
せっかくですが、このような高価なものは受け取れません。お気持ちだけで十分です。
I really appreciate it, but I cannot accept something this expensive. Your thought is more than enough.
先日はお声がけいただきありがとうございました。せっかくですが、あの件はすでに別の担当者が対応済みでした。
Thank you for offering your help the other day. I appreciate it, but that matter had already been handled by another person in charge.
せっかくですが、今お腹がいっぱいでして...。本当にありがとうございます。
That's so kind of you, but I'm full right now... Thank you so much, though.
This phrase shows you are sad to say no. You appreciate the other person's effort. It's like saying, "Your kindness is great, but..."
This phrase is for when someone made a special effort for you. It is different from あいにくですが. That phrase is for bad luck or a schedule problem. It does not mean someone made a special effort. It is also different from 残念ながら. That phrase just means you are sad. It does not thank someone for their effort.
Use this when you want to say "no" politely. It shows you appreciate the other person's effort. It helps keep things friendly even when you refuse.
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.