やくご
Noun
1.
translational equivalent, equivalent word in translation
ANIMATION
Stroke 0 / 25
Speed1.0x
Speed1.0x
このたんごのやくごはなんですか。
この単語の訳語は何ですか。
What is the translational equivalent of this word?
せんもんようごのやくごをみつけるのはむずかしい。
専門用語の訳語を見つけるのは難しい。
It's difficult to find the correct translational equivalent for technical terms.
こてんぶんがくのほんやくでは、げんぶんのふんいきをそこなわないやくごがもとめられる。
古典文学の翻訳では、原文の雰囲気を損なわない訳語が求められる。
In the translation of classical literature, a translational equivalent that doesn't spoil the original text's atmosphere is required.
しのほんやくは、たんなるやくごのおきかえではなく、あらたなそうぞうである。
詩の翻訳は、単なる訳語の置き換えではなく、新たな創造である。
The translation of poetry is not merely a substitution of translational equivalents, but a new creation.
ぶんかてきなニュアンスをつたえるやくごをえらぶのは、ほんやくしゃのうでのみせどころだ。
文化的なニュアンスを伝える訳語を選ぶのは、翻訳者の腕の見せ所だ。
Choosing a translational equivalent that conveys cultural nuances is where a translator's skill shines.
Kanji that make up this word
Track your mastery
Kumi's KMT system will track your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create an account to join the waitlist for 220,000+ concepts.