This means there is no one else. It also means there is nothing else. You use it when someone or something is the very best.
Noun + をおいて + 他にないPrimary
Noun + をおいて + 他にいない
This means there is no one else. It also means there is nothing else. You use it when someone or something is the very best.
この繊細な美しさを表現できる画家は、彼をおいて他にいないだろう。
There is probably no painter other than him who can express this delicate beauty.
当時、その難局を乗り切れる政治家は、田中氏をおいて他になかった。
At that time, there was no politician other than Mr. Tanaka who could have overcome that difficult situation.
次期社長には、山田さんをおいて他にいないと、皆が思っています。
Everyone thinks that when it comes to the next company president, there is no one but Mr. Yamada.
この分野の第一人者は、佐藤教授をおいて他にいないというわけではないが、彼が最有力候補なのは確かだ。
It's not that there is absolutely no one besides Professor Sato who is the leading expert in this field, but it is certain that he is the strongest candidate.
日本一のラーメンを語るなら、この店をおいて他にない。
If you're going to talk about the best ramen in Japan, there is no other place than this shop.
This phrase sounds very formal. It shows you are very sure. You will see it in books or speeches. You will not hear it in daily talks.
Both grammar points make strong statements. 「〜をおいて他にない」 says someone or something is the best or only choice. For example, 'Only she can do this job.' 「〜に他ならない」 says what something truly is. For example, 'This success is hard work.'
Don't use this when talking about bad things. For example, don't say "The bad guy is only him."
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.