This is a very polite phrase. You use it in business letters or emails. It means 'Thank you for your continued support and kindness.'
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げますPrimary
This is a very polite phrase. You use it in business letters or emails. It means 'Thank you for your continued support and kindness.'
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度は、弊社のシステム障害により多大なるご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
We are deeply grateful for your continued and special patronage. We sincerely apologize for the significant inconvenience caused by our recent system failure.
拝啓、平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。さて、先日お問い合わせいただいた件についてご回答いたします。
Dear Sir/Madam, Thank you for your continued and exceptional patronage. Now, regarding the inquiry you made the other day, we would like to provide an answer.
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度、誠に不本意ながら、製品価格を改定させていただくことになりました。
We are deeply grateful for your special and continued patronage. We are writing to inform you that, although it is with great reluctance, we will be revising our product prices.
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。来る4月1日より、弊社では新たなオンラインサポートサービスを開始する運びとなりました。
Thank you for your exceptional and ongoing support. We are pleased to announce that our company will be launching a new online support service starting this coming April 1st.
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。本年も残すところあと僅かとなりました。来年も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
We sincerely thank you for your exceptional patronage throughout the year. With the end of this year drawing near, we look forward to your continued favor in the coming year.
This phrase is very formal. It is more formal than "itsumo osewa ni natte orimasu". That phrase also thanks someone for their help. But this one is for important letters. It also means something different from "kisha masumasu goseiei...". That phrase wishes a company good luck. This phrase directly thanks them for their business.
Don't use this when you talk. It is only for writing. Use it only with people you already know well. Don't use it the first time you contact someone.
Use this when you start a business letter or email. It shows you are thankful for their help. It makes your message polite and formal.
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.