You use this word to make what you say sound softer. It can show you are thinking, or that you agree a little bit.
まあPrimary
You use this word to make what you say sound softer. It can show you are thinking, or that you agree a little bit.
「このレストラン、どう？」
「まあ、悪くはないけど、値段が高いね。」
"How's this restaurant?" "Well, it's not bad, but it is expensive."
昨日の試験、まあ、できたと思うけど、自信はないな。
About yesterday's test... well, I think I did okay, but I'm not confident.
まあ、彼の言うことも分からないでもないですけど、賛成はできません。
Well, it's not that I don't understand what he's saying, but I can't agree.
誰もやらないなら、まあ、僕がやるか。
If no one else is going to do it, well, I guess I'll do it.
まあ、そう怒るなよ。まずは話を聞いてくれ。
Hey, don't get so angry. First, just listen to what I have to say.
This word is like a Swiss Army knife. It has many uses. It can mean 'okay, I guess'. It can mean 'not bad, not great'. It can also help someone calm down. How you say it changes the meaning.
This word shows you are thinking. It is different from 'etto' or 'eeto'. Those words mean you are just looking for words. It is also different from 'ano'. That word helps you get someone's attention. 'Maa' sounds more thoughtful than 'nanka'. 'Nanka' is more like a casual habit.
Use this when you want to make your words sound softer. It helps when you share an opinion. It also works when you gently disagree. It shows your words are just your thoughts. This makes what you say less strong.
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.