This is a word from the Tohoku area of Japan. You put it at the end of a sentence. It helps you explain something in a gentle way. It is like saying "it is that..."
Verb [plain form] + んさPrimary
い-Adjective [plain form] + んさ
な-Adjective + なんさ
Noun + なんさ
This is a word from the Tohoku area of Japan. You put it at the end of a sentence. It helps you explain something in a gentle way. It is like saying "it is that..."
もうおらほの祭り、始まってっぺ。早ぐ行ぐんさ！
Our town's festival has already started, you know. We're going now!
この地域の伝統工芸は、百年以上続いている貴重なものなんさ。
The traditional craft of this region is a precious thing that has continued for over a hundred years, you see.
おら、ピーマンは好ぎじゃねぇがら、食わねぇんさ。
I don't like green peppers, so I'm not eating them, you see.
昔はこの辺、こんだに静がではなかったんさ。もっと賑やかだったべ。
This area didn't use to be this quiet, you know. It was a lot livelier.
昨日の試合、最後の最後で逆転して、すっげぇ面白がったんさ。
Yesterday's game had a comeback at the very end, it was incredibly exciting, you know.
This is different from '〜さ' alone. '〜さ' just adds a soft touch. '〜んさ' adds an explanation. It is also softer than strong endings like '〜だべ' or '〜だっちゃ'.
Watch out: Do not use '〜んさ' for everything. It is not a simple replacement for '〜です' or '〜だ'. '〜んさ' explains something. It is like saying 'It is that...' or 'You see...'. Use it only when you want to explain. Do not use it for simple facts. For example, do not say 'これはペンなんさ' just to say 'This is a pen'. Only say it if you are explaining what it is.
Don't use this when you are writing. Don't use it in formal talks. This word is for casual chats only. It is mostly used in the Tohoku area of Japan. People outside this area might not understand it.
Use this when you want to explain something. You can also use it to give a reason. It makes your words sound soft and friendly. It is like saying "you know" in English.
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.