This word is like 'da' or 'dayo' in Japanese. You use it to say what something is. It is a casual way to speak.
Noun + やんPrimary
な-Adjective + やん
This word is like 'da' or 'dayo' in Japanese. You use it to say what something is. It is a casual way to speak.
これ、わーの車やん。
This is my car. (Standard Japanese: これは私の車だよ。)
昨日ぬ天気や、晴れやたん。
Yesterday's weather was sunny. (Standard Japanese: 昨日の天気は、晴れだったよ。)
あれはタカシさんの家やあらん。
That is not Takashi's house. (Standard Japanese: あれはタカシさんの家じゃないよ。)
沖縄ぬ夏や、いっぺーあちさやん。
Okinawa's summer is very hot. (Standard Japanese: 沖縄の夏は、とても暑いよ。)
「この道で大丈夫やん」とぅ思てぃ進んだ。
Thinking, 'This road is fine,' I went ahead. (Standard Japanese: 「この道で大丈夫だよ」と思って進んだ。)
This is like saying 'is' or 'are'. It is different from 'yaibiin'. 'Yaibiin' is more polite. It is also different from 'yasa'. 'Yasa' makes your statement sound softer and friendlier.
Watch out: Do not mix this up with "~yan" from the Kansai area. Kansai "~yan" shows surprise. It points something out. Okinawan "~yan" is different. It is like "da" in standard Japanese. It just says what something is.
Don't use this when you speak Standard Japanese. This grammar is for Okinawan language only. When you use this with adjectives, the form changes. For い-adjectives, change the last い to さ. Then add やん. For example, あつい (hot) becomes あちさやん. For な-adjectives, just add やん to the word. For example, しずか (quiet) becomes しずかやん.
Contrasts with(1)
Track your mastery
Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.