〜とあっては: Emphatically presents a special or exceptional situation as the reason for an inevitable conclusion, judgment, or action. It translates to 'given that...', 'if it's the case that...', or 'in a situation like...'.

〜とあっては

Emphatically presents a special or exceptional situation as the reason for an inevitable conclusion, judgment, or action. It translates to 'given that...', 'if it's the case that...', or 'in a situation like...'.

N1 KMT8FormalStandardCompound ParticleMixedOlder SpeakersCompound Reason And ContextGrammar

Clause + とあってはPrimary

Noun + とあっては

Verb [dictionary form] + とあっては

い-Adjective + とあっては

な-Adjective + だ + とあっては

This means 'because of this special situation'. You use it when something important will definitely happen because of a unique event.

社長の命令とあっては、従わないわけにはいかない。

Given that it's an order from the president, I have no choice but to obey.

FormalNon PastAffirmativeMid SentenceObligationWork & Career Business & Finance

あれほどの大雨だったとあっては、試合が中止になったのも無理はない。

Given that there was such heavy rain, it's no wonder the match was cancelled.

FormalPastAffirmativeMid SentenceEvidentialWeather & Geography Sports & Martial Arts

これほど重要だとあっては、私一人では決めかねます。

Given that it is this important, I cannot decide by myself.

FormalNon PastNegativeMid SentenceAbilityWork & Career

一生に一度の機会とあっては、少々の無理をしてでも参加したい。

Given that it's a once-in-a-lifetime opportunity, I want to participate even if it means pushing myself a little.

FormalNon PastAffirmativeMid SentenceDesireEmotions & Psychology

ここまで来てしまったとあっては、もう後戻りはできない。

Having come this far, I can't turn back now.

NeutralPastNegativeMid SentenceAbilityEmotions & Psychology Literature

This phrase is for big reasons. It shows a situation is special. It makes a strong reaction necessary. You use it when something important happens. It is not for small, everyday things.

This is different from "〜とあって". That one just states a reason. This one adds "は" to make the reason special. It means the result cannot be avoided because of this special reason.

Don't use this when the result is not important. For example, 'It's raining, so I'll eat cake' is not good. The result must be a big deal. It must match the special situation. The result must make sense because of the situation.

Less formal alternatives(1)

〜こととて

This phrase tells why something is happening. It is a very polite way to give a reason. You use it when you want people to understand your situation.

て形

This is a special form of words. You use it to connect actions or ideas. It can mean "and then," "because," or "by doing something."

〜とあれば

This means 'if it is true that' or 'if it is for the purpose of'. You use it when a special situation makes you do something.

〜と (quotation)

This word shows what someone said. It also shows what someone thought. Or it shows a sound someone heard.

ある

To exist or be present (for inanimate things, ideas, or events).

〜ては

This means 'if you do X, then something bad will happen'. It shows a bad result will come from an action.

Track your mastery

Kumi's KMT system tracks your mastery across kanji, vocabulary, grammar, and reading. Create a free account to use it on 220,000+ concepts.

Dictionary